06 — Digital y Creativa

No traducido. Reescrito para funcionar en español.

Textos de campaña, eslóganes y anuncios recreados para lograr el mismo efecto en español — facturados por hora, como el trabajo creativo que son, no forzados en una tarifa por palabra que no encaja.

desde €72.00 / hora

De un vistazo

Idiomas

Español ⇄ Inglés (principal); otros idiomas bajo petición

Plazo mínimo

3–4 días laborables (estándar), según el proyecto

Formato de entrega

Texto digital, o piezas maquetadas con el complemento DTP

Facturación

Por hora/proyecto — no por palabra

Para quién es

Equipos de marketing y marca que lanzan una campaña, un eslogan o un anuncio al mercado español y necesitan que el gancho funcione, no solo que las palabras estén traducidas.

Documentos habituales

  • 01 Eslóganes y lemas
  • 02 Textos publicitarios (buscadores, redes sociales, display)
  • 03 Conceptos y titulares de campaña
  • 04 Nombres de producto y exploración de naming
  • 05 Guiones para anuncios de vídeo y radio
  • 06 Textos de cabecera para páginas de aterrizaje

Configure su transcreación de marketing

El español y el inglés son nuestra combinación principal. Escriba para ver otros idiomas europeos bajo petición.

horas

Estime las horas que necesita su proyecto, o use /es/presupuesto/ para un presupuesto fijo por proyecto.

Plazo
Complementos

Entrega piezas maquetadas y listas para publicar, en lugar de un archivo de texto que tenga que formatear usted mismo.

2 horas · 144,00 €

sin IVA

¿No conoce el recuento exacto? → Envíenos el archivo

Qué incluye

  • Textos recreados para lograr el mismo efecto emocional en español, no traducidos palabra por palabra
  • Un lingüista especializado en textos de marketing y marca
  • Opciones presentadas cuando no existe una única traducción «correcta» para el trabajo creativo
  • Piezas finales opcionales con el complemento DTP

Cómo funciona este servicio

01

Briefing y alcance

Configure sus horas, o envíe el briefing de campaña a través de /es/presupuesto/ para un presupuesto fijo por proyecto.

02

Transcreado

Reescrito por un lingüista especializado en textos de marketing y marca, no traducido literalmente.

03

Opciones revisadas con usted

Para titulares y eslóganes, a menudo se presenta más de una dirección en lugar de una única respuesta «correcta».

04

Entregado

Como texto, o como pieza final maquetada con el complemento DTP.

Una línea de campaña se reescribe para lograr el mismo efecto en español — la traducción más literal casi nunca es la versión que se publica.
Una línea de campaña se reescribe para lograr el mismo efecto en español — la traducción más literal casi nunca es la versión que se publica.

Plazo y precio

Facturado por hora (desde 72 €/hora, mínimo de 2 horas, cargo mínimo de 144,00 €) porque la reescritura creativa no escala de forma previsible por palabra. Para un presupuesto fijo por proyecto, use /es/presupuesto/.

Ejemplos completos →

Cómo se gestiona cada pedido

Revisión de dos lingüistas

Cada pedido lo completa un lingüista y lo revisa un segundo antes de la entrega.

Una categoría jurada definida por ley

La traducción jurada es una categoría regulada por la ley española — cada pedido certificado se prepara conforme a ese estándar legal y se entrega con una declaración de certificación firmada.

Confidencialidad como estándar

Los documentos se tratan bajo un proceso de confidencialidad; un NDA está disponible bajo petición.

Plazo indicado antes de encargar

Los plazos se muestran antes de añadirlo a su carrito.

Preguntas frecuentes — Transcreación de Marketing

Porque es reescritura creativa, no traducción literal — el valor está en encontrar la versión en español de un gancho o un eslogan.

No por defecto — el objetivo de la transcreación es recrear el mismo efecto emocional en español.

Sí — añada la maquetación / piezas finales (55 €/hora) para recibir creatividades maquetadas y listas para publicar.

Depende del alcance. Use la estimación de horas del configurador o envíe su briefing a través de /es/presupuesto/.

Para titulares y eslóganes específicamente, a menudo se presenta más de una dirección.

Servicios relacionados

¿Lanza una campaña completa y prefiere un presupuesto fijo por proyecto en lugar de una estimación por horas? Solicite un presupuesto a medida →

Precio de mi transcreación

Precio de mi transcreación