07 — Oral y Pantalla

Del audio en bruto al vídeo subtitulado — con precio por minuto, no a ojo.

Un producto por niveles y por minuto que va desde la transcripción simple hasta los subtítulos SRT y el vídeo con subtítulos incrustados, con los subtítulos SDH disponibles como complemento explícito.

desde €7.90 / minuto

De un vistazo

Idiomas

Español ⇄ Inglés (principal); otros idiomas bajo petición

Plazo mínimo

3–5 días laborables (estándar), según duración

Formato de entrega

Archivo SRT, vídeo con subtítulos incrustados, o solo transcripción

Complemento

Subtítulos SDH (para personas sordas o con discapacidad auditiva)

Para quién es

Equipos de vídeo corporativo, marketing y YouTube que necesitan vídeo subtitulado o con subtítulos para audiencia hispanohablante.

Documentos habituales

  • 01 Vídeo corporativo y de marketing
  • 02 Vídeo de e-learning y cursos
  • 03 Vídeo de YouTube y redes sociales
  • 04 Grabaciones de conferencias y webinars
  • 05 Episodios de pódcast (solo transcripción)
  • 06 Material de entrevistas y documentales

Configure su subtitulado y av

El español y el inglés son nuestra combinación principal. Escriba para ver otros idiomas europeos bajo petición.

minutos

Indique la duración de su vídeo o audio, en minutos.

Plazo
Nivel

La transcripción es el primer paso, más económico, del mismo proceso — no un producto aparte y más ligero.

Complementos

Subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva — incluyen descripción de sonido, no solo diálogo.

10 minutos · 79,00 €

sin IVA

¿No conoce el recuento exacto? → Envíenos el archivo

Qué incluye

  • Transcripción y traducción realizadas por un lingüista especializado en contenido audiovisual
  • Subtítulos con código de tiempo ajustados al ritmo de su vídeo
  • Su elección entre solo transcripción, archivo SRT, o subtítulos incrustados directamente en el vídeo
  • Subtítulos SDH opcionales para accesibilidad

Cómo funciona este servicio

01

Suba y configure

Indique la duración, elija su nivel y los complementos, y suba o enlace su vídeo o audio original.

02

Transcrito

El audio original se transcribe (el primer paso de todos los niveles, incluidos los pedidos de solo transcripción).

03

Traducido y con código de tiempo

Traducido y ajustado al ritmo del vídeo como subtítulos con código de tiempo.

04

Entregado

Como transcripción, archivo SRT, o subtítulos incrustados en el vídeo — más subtítulos SDH si se han seleccionado.

Todos los niveles pasan por el mismo proceso — la transcripción es el punto de partida honesto, no un servicio aparte y más ligero.
Todos los niveles pasan por el mismo proceso — la transcripción es el punto de partida honesto, no un servicio aparte y más ligero.

Plazo y precio

El plazo estándar es de 3–5 días laborables y varía con la duración. El mínimo de 39,50 € se aplica a cualquier pedido de menos de 5 minutos. Solo transcripción cuesta el 45 % de la tarifa estándar; los subtítulos incrustados añaden un 20 %.

Ejemplos completos →

Cómo se gestiona cada pedido

Revisión de dos lingüistas

Cada pedido lo completa un lingüista y lo revisa un segundo antes de la entrega.

Una categoría jurada definida por ley

La traducción jurada es una categoría regulada por la ley española — cada pedido certificado se prepara conforme a ese estándar legal y se entrega con una declaración de certificación firmada.

Confidencialidad como estándar

Los documentos se tratan bajo un proceso de confidencialidad; un NDA está disponible bajo petición.

Plazo indicado antes de encargar

Los plazos se muestran antes de añadirlo a su carrito.

Preguntas frecuentes — Subtitulado y Traducción Audiovisual

Solo transcripción le entrega el contenido hablado como texto. Subtítulos (SRT) añade traducción y código de tiempo. Los subtítulos incrustados se graban de forma permanente en el vídeo.

Los subtítulos normales cubren el diálogo hablado. Los SDH también describen sonidos relevantes no dialogados.

Por duración, en minutos, a la tarifa del nivel elegido — un vídeo de 12 minutos en el nivel SRT estándar cuesta 12 × 7,90 €.

Sí — indique el enlace al subir su original, o use la nota de subida de archivos del configurador.

Ese es el nivel de solo transcripción, con un precio del 45 % de la tarifa estándar.

Servicios relacionados

¿Subtitula una biblioteca de cursos completa o una serie de vídeos recurrente? Solicite un presupuesto a medida →

Precio de mis subtítulos

Precio de mis subtítulos