06 — Digital & Creative

Not translated. Rewritten to work in Spanish.

Campaign copy, taglines and ad copy re-created to land the same effect in Spanish — billed by the hour, like the creative work it is, not forced into a per-word rate that doesn't fit.

from €72.00 / hour

At a glance

Languages

Spanish ⇄ English (core); other pairs on request

Turnaround floor

3–4 business days (standard), project-dependent

Delivery format

Digital copy, or finished artwork with the DTP add-on

Billing

Per hour/project — not per word

Who it's for

Marketing and brand teams launching a campaign, tagline or ad copy into the Spanish market and needing the hook to land, not just the words to translate.

Typical documents

  • 01 Taglines and slogans
  • 02 Ad copy (search, social, display)
  • 03 Campaign concepts and headlines
  • 04 Product names and naming exploration
  • 05 Video and radio ad scripts
  • 06 Landing-page hero copy

Configure your marketing transcreation

Spanish and English are our core pair. Type to see other European languages on request.

hours

Estimate the hours your project needs, or use /quote/ for a fixed project quote instead.

Turnaround
Add-ons

Delivers laid-out, ready-to-publish artwork rather than a text file you format yourself.

2 hours · €144.00

ex. IVA

Not sure of the exact count? → Send us the file

What's included

  • Copy re-created to land the same emotional effect in Spanish, not rendered word for word
  • A linguist working specifically in marketing and brand copy
  • Options presented where a single "correct" translation doesn't exist for creative work
  • Optional finished artwork via the DTP add-on

How this service runs

01

Brief & scope

Configure your hours, or send the campaign brief via /quote/ for a fixed-price project quote.

02

Transcreated

Rewritten by a linguist working in marketing and brand copy, not translated literally.

03

Options reviewed with you

For headline and tagline work, more than one direction is often presented rather than a single "correct" answer.

04

Delivered

As copy, or as finished artwork with the DTP add-on.

A campaign line is rewritten to land the same effect in Spanish — the closest literal translation is rarely the version that ships.
A campaign line is rewritten to land the same effect in Spanish — the closest literal translation is rarely the version that ships.

Turnaround & pricing

Billed by the hour (from €72/hour, 2-hour minimum, €144.00 minimum charge) because creative rewriting doesn't scale predictably per word. For a fixed-price project quote instead of an hourly estimate, use /quote/.

Full worked examples →

How every order is handled

Two-linguist review

Every order is completed by one linguist and checked by a second before delivery.

A legally defined sworn category

Traducción jurada is a regulated category under Spanish law — every certified order is prepared to that legal standard and delivered with a signed certification statement.

Confidentiality as standard

Documents are handled under a confidentiality process; an NDA is available on request.

Turnaround stated before you order

Standard, rush and express windows are shown before you add it to your cart.

Marketing Transcreation FAQ

Because it's creative rewriting, not literal translation — the value is in finding the Spanish version of a hook or a tagline, which doesn't correlate with word count.

Not by default — the point of transcreation is re-creating the same emotional effect in Spanish, which sometimes means a different word, image or structure entirely.

Yes — add DTP / finished artwork (€55/hour) to receive laid-out, publish-ready creative rather than a text file you have to format yourself.

It depends on scope. Use the hours estimate in the configurator for a quick order, or send your brief via /quote/ for a fixed project quote.

For headline and tagline work specifically, more than one direction is often presented, since creative language rarely has a single "correct" answer.

Related services

Launching a full campaign and want a fixed project quote instead of an hourly estimate? Get a bespoke quote →

Price my transcreation

Price my transcreation