01
Traducción Jurada
Traducción jurada, aceptada donde debe serlo.
desde 38,00 € / página
02 — Jurada y Jurídica
Una cláusula mal traducida no debería convertirse en una responsabilidad que usted firmó.
Contratos, expedientes de litigios, informes de due diligence y estados financieros, traducidos por lingüistas que trabajan a diario con documentos jurídicos y financieros — revisados de forma independiente y tratados bajo un proceso de confidencialidad antes de comenzar el trabajo.
desde €0.14 / palabra
De un vistazo
Idiomas
Español ⇄ Inglés (principal); otros idiomas bajo petición
Plazo mínimo
3–5 días laborables (estándar), urgencias disponibles
Formato de entrega
Digital, con el mismo formato que su documento original
Confidencialidad
NDA disponible bajo petición antes de comenzar
Para quién es
Asesorías jurídicas internas, despachos de abogados y clientes de asesorías contables que gestionan contratos, expedientes de litigios, informes de due diligence y estados financieros auditados en un asunto transfronterizo.
Organismos públicos y reguladores que requieren documentación jurídica o financiera en ambos idiomas para un trámite o proceso de cumplimiento.
Contratos privados, testamentos o estados financieros necesarios para un asunto personal transfronterizo (compra de un inmueble, herencia, solicitud de hipoteca en el extranjero).
Documentos habituales
- 01 Contratos mercantiles y acuerdos de confidencialidad
- 02 Expedientes de litigios y documentación de discovery
- 03 Informes de due diligence
- 04 Estados financieros auditados e informes anuales
- 05 Presentaciones regulatorias y de cumplimiento
- 06 Poderes notariales y acuerdos societarios
- 07 Condiciones contractuales y pactos de socios
Confidencial por defecto. Los documentos de Traducción Jurídica y Financiera se tratan bajo un proceso de confidencialidad adecuado al material; un NDA firmado está disponible bajo petición antes de comenzar el trabajo.
Configure su jurídica y financiera
El español y el inglés son nuestra combinación principal. Escriba para ver otros idiomas europeos bajo petición.
palabras
≈ 250 palabras por página A4
1200 palabras · 168,00 €
sin IVA
Qué incluye
- Traducción realizada por un lingüista que trabaja habitualmente con documentos jurídicos o financieros
- Revisión independiente de un segundo lingüista antes de la entrega
- Coherencia terminológica y de términos definidos en todo el conjunto documental
- Formato adaptado a su documento original
- Proceso de confidencialidad estándar; NDA bajo petición antes de comenzar
Cómo funciona este servicio
01
Alcance y confidencialidad
Configure su pedido; los documentos se tratan bajo nuestro proceso de confidencialidad desde el momento en que se reciben, y firmamos un NDA bajo petición antes de abrir nada.
02
Asignado a un lingüista jurídico/financiero
Emparejado con el tipo de documento (contrato, litigio, estado financiero).
03
Traducido y después revisado
Revisado de forma independiente contra el original para verificar terminología y precisión a nivel de cláusula.
04
Entregado
Digital, con el formato de su original, en el plazo indicado.
Plazo y precio
El plazo estándar es de 3–5 días laborables para un conjunto documental típico; urgente (48 h, +35 %) y exprés (24 h, +60 %) están pensados para plazos de presentación y litigios que no se pueden mover. El mínimo de 49,00 € se aplica a cualquier pedido de menos de 350 palabras.
Cómo se gestiona cada pedido
Revisión de dos lingüistas
Cada pedido lo completa un lingüista y lo revisa un segundo antes de la entrega.
Una categoría jurada definida por ley
La traducción jurada es una categoría regulada por la ley española — cada pedido certificado se prepara conforme a ese estándar legal y se entrega con una declaración de certificación firmada.
Confidencialidad como estándar
Los documentos se tratan bajo un proceso de confidencialidad; un NDA está disponible bajo petición.
Plazo indicado antes de encargar
Los plazos se muestran antes de añadirlo a su carrito.
Preguntas frecuentes — Traducción Jurídica y Financiera
Servicios relacionados
03
Médica y Ciencias de la Salud
Precisión suficiente para un regulador — o un paciente.
desde 0,16 € / palabra
Precio de mi traducción jurídica
Precio de mi traducción jurídica