04 — Campos Especializados

Manuales y especificaciones, traducidos con un único glosario — al volumen que exige su calendario de lanzamiento.

Terminología coherente en grandes conjuntos de documentación técnica, con un nivel asistido por máquina, más económico y claramente indicado, para trabajo de volumen con presupuesto ajustado — usted lo elige, nunca lo aplicamos por defecto.

desde €0.12 / palabra

De un vistazo

Idiomas

Español ⇄ Inglés (principal); otros idiomas bajo petición

Plazo mínimo

4–6 días laborables (estándar), según volumen

Formato de entrega

Digital, terminología ajustada al glosario en todo el conjunto

Nivel

Traducción humana completa, o automática con posedición humana

Para quién es

Fabricantes, empresas de ingeniería y equipos de TI que producen manuales, especificaciones y documentación técnica, a menudo por volumen y según un calendario de lanzamiento.

Documentos habituales

  • 01 Manuales de usuario y guías de instalación
  • 02 Especificaciones técnicas y fichas de datos
  • 03 Fichas de datos de seguridad (FDS)
  • 04 Planos de ingeniería y sus anotaciones
  • 05 Documentación de software y hardware
  • 06 Procedimientos normalizados de trabajo (PNT)
  • 07 Documentación de licitación y contratación

Configure su técnica e industrial

El español y el inglés son nuestra combinación principal. Escriba para ver otros idiomas europeos bajo petición.

palabras

≈ 250 palabras por página A4

Plazo
Nivel

Nombrado con honestidad: primero se traduce con máquina, después lo edita un lingüista humano. Coste menor, un perfil de calidad distinto — una elección deliberada para contenido de alto volumen y bajo riesgo, nunca un valor por defecto oculto.

Complementos

Para documentos que deben reproducirse en su maquetación original (diagramas, tablas, manuales a varias columnas), no solo entregarse como texto plano.

1000 palabras · 120,00 €

sin IVA

¿No conoce el recuento exacto? → Envíenos el archivo

Qué incluye

  • Traducción ajustada a un glosario compartido y específico del proyecto
  • Revisión independiente de un segundo lingüista antes de la entrega (nivel humano completo)
  • Coherencia terminológica en todo el conjunto documental
  • Su elección entre traducción humana completa y el nivel de posedición identificado
  • Complemento opcional de maquetación (DTP) para reproducir su formato original

Cómo funciona este servicio

01

Configuración del glosario

Configure su pedido; se construye un glosario del proyecto a partir de cualquier material de referencia o traducción anterior que aporte.

02

Asignado y traducido

Por un lingüista técnico (nivel humano completo) o mediante el flujo de traducción automática con posedición humana (nivel automático).

03

Revisado

Revisado para verificar la coherencia terminológica con el glosario; el nivel humano completo añade una revisión independiente de un segundo lingüista.

04

Entregado

Digital, ajustado al glosario, con maquetación (DTP) opcional.

Un único glosario, aplicado en cada manual, ficha técnica y revisión del mismo proyecto — para que «par de apriete» no se convierta en tres términos distintos.
Un único glosario, aplicado en cada manual, ficha técnica y revisión del mismo proyecto — para que «par de apriete» no se convierta en tres términos distintos.

Plazo y precio

El plazo estándar es de 4–6 días laborables y varía con el volumen — el nivel de posedición automática (−40 %) está pensado precisamente para documentación de alto volumen con un calendario de lanzamiento. El mínimo de 60,00 € se aplica a cualquier pedido de menos de 500 palabras.

Ejemplos completos →

Cómo se gestiona cada pedido

Revisión de dos lingüistas

Cada pedido lo completa un lingüista y lo revisa un segundo antes de la entrega.

Una categoría jurada definida por ley

La traducción jurada es una categoría regulada por la ley española — cada pedido certificado se prepara conforme a ese estándar legal y se entrega con una declaración de certificación firmada.

Confidencialidad como estándar

Los documentos se tratan bajo un proceso de confidencialidad; un NDA está disponible bajo petición.

Plazo indicado antes de encargar

Los plazos se muestran antes de añadirlo a su carrito.

Preguntas frecuentes — Traducción Técnica e Industrial

La traducción humana completa la realiza un lingüista y la revisa un segundo antes de la entrega — nuestro proceso estándar. El nivel de traducción automática con posedición humana pasa primero el original por traducción automática y después un lingüista humano edita el resultado — más rápido y un 40 % más económico, con un perfil de calidad distinto.

No. Es un nivel que usted selecciona en el configurador, nombrado exactamente por lo que es — nunca es el valor por defecto ni se aplica sin su elección.

Se construye un glosario del proyecto una sola vez y se aplica a cada documento del mismo pedido o cuenta, para que las actualizaciones y los manuales nuevos sean coherentes con lo ya entregado.

Añada la maquetación / DTP (55 €/hora) para que la traducción se reproduzca en su formato original — tablas, diagramas y manuales a varias columnas incluidos.

Contáctenos a través de /es/presupuesto/ para acordar una tarifa fija y un plazo para un calendario de lanzamiento continuo.

Servicios relacionados

¿Traduce documentación con un calendario de lanzamiento recurrente? Solicite un presupuesto a medida →

Precio de mi traducción técnica

Precio de mi traducción técnica