06
Transcreación de Marketing
No traducido. Reescrito para funcionar en español.
desde 72,00 € / hora
05 — Digital y Creativa
Su producto, nativo en español — textos que convierten, no textos que se notan traducidos.
Textos de producto e interfaz localizados que se leen como escritos en español, pensados para un ciclo de lanzamientos recurrente — cadenas y archivos, no solo documentos — con una revisión técnica opcional para detectar lo que la traducción por sí sola puede romper.
desde €0.13 / palabra
De un vistazo
Idiomas
Español ⇄ Inglés (principal); otros idiomas bajo petición
Plazo mínimo
3–5 días laborables por lote (estándar)
Formato de entrega
Cadenas, archivos de recursos o exportación de CMS
Nivel
Traducción humana completa, o automática con posedición humana
Para quién es
Equipos de marketing o producto de SaaS y comercio electrónico que lanzan una web, una aplicación o una actualización de producto para el mercado español, normalmente con un ciclo de lanzamientos recurrente.
Servicios digitales del sector público que necesitan un portal o una aplicación localizados.
Un proyecto personal, un portfolio o una pequeña aplicación que necesita una versión en español puntual.
Documentos habituales
- 01 Cadenas de interfaz y archivos de recursos (.json, .xliff, .po, .strings)
- 02 Textos de páginas web y contenido de CMS
- 03 Fichas de tiendas de aplicaciones
- 04 Artículos de centro de ayuda y base de conocimiento
- 05 Mensajes de incorporación y del propio producto
- 06 Plantillas de correo y notificaciones
Configure su localización web y software
El español y el inglés son nuestra combinación principal. Escriba para ver otros idiomas europeos bajo petición.
palabras
≈ 250 palabras por página A4
1000 palabras · 130,00 €
sin IVA
Qué incluye
- Traducción que se lee como español nativo, no una traducción literal palabra por palabra
- Revisión independiente de un segundo lingüista antes de la entrega (nivel humano completo)
- Entrega en el formato de archivo nativo (cadenas, archivos de recursos, exportación de CMS)
- Su elección entre traducción humana completa y el nivel de posedición identificado
- Revisión técnica (QA) opcional sobre la compilación localizada
Cómo funciona este servicio
01
Archivos y alcance
Configure su lote, o establezca un flujo de trabajo recurrente a través de /es/presupuesto/ para lanzamientos continuos.
02
Localizado
Traducido para que se lea como español nativo, por un lingüista (nivel humano completo) o mediante el flujo de posedición automática.
03
Revisado
Revisado para verificar tono, coherencia y adecuación al mercado nativo; la revisión técnica opcional comprueba la propia compilación.
04
Entregado
En su formato de archivo original, listo para integrarse en su lanzamiento.
Plazo y precio
El plazo estándar es de 3–5 días laborables por lote; para un ciclo de lanzamientos continuo, /es/presupuesto/ establece una tarifa y un flujo de trabajo fijos. El mínimo de 65,00 € se aplica a cualquier pedido de menos de 500 palabras.
Cómo se gestiona cada pedido
Revisión de dos lingüistas
Cada pedido lo completa un lingüista y lo revisa un segundo antes de la entrega.
Una categoría jurada definida por ley
La traducción jurada es una categoría regulada por la ley española — cada pedido certificado se prepara conforme a ese estándar legal y se entrega con una declaración de certificación firmada.
Confidencialidad como estándar
Los documentos se tratan bajo un proceso de confidencialidad; un NDA está disponible bajo petición.
Plazo indicado antes de encargar
Los plazos se muestran antes de añadirlo a su carrito.
Preguntas frecuentes — Localización Web y de Software
Servicios relacionados
04
Técnica e Industrial
Manuales y especificaciones traducidos con un único glosario, a volumen.
desde 0,12 € / palabra
Precio de mi localización
Precio de mi localización