Una traducción lo bastante precisa para un regulador — o para un paciente.

Es un segundo lingüista, especializado en la materia, que revisa la traducción específicamente para verificar la precisión clínica o regulatoria, antes de la entrega — además del proceso estándar de dos lingüistas que ya incluye todo pedido. Es una opción del +15 % que usted elige, nunca un valor por defecto ni un recargo oculto.

Los documentos médicos y farmacéuticos los traducen lingüistas que trabajan en ese campo, no un generalista asignado porque estaba disponible. Si su documento necesita una revisión de nivel de presentación regulatoria, añada la opción de revisión especializada.

Se construye un glosario compartido que se aplica a todos los documentos del mismo pedido o cuenta, de modo que un término usado en el protocolo coincide con el mismo término en el formulario de consentimiento y en la hoja de información al paciente.

Sí — para expedientes grandes y multidocumento, envíe el conjunto de archivos a través de /es/presupuesto/ para que podamos valorar juntos el volumen, el plazo y la opción de revisión especializada, en lugar de configurar cada documento por separado.

Los documentos se tratan bajo un proceso de confidencialidad adecuado a material clínico y regulatorio desde el momento en que se reciben. Un NDA firmado está disponible bajo petición antes de comenzar el trabajo.

Comuníquelo en los 14 días siguientes y corregiremos gratuitamente cualquier error demostrable — se haya elegido o no la opción de revisión especializada.