07 — Spoken & Screen

From raw audio to subtitled video — priced by the minute, not by the guess.

A tiered, per-minute product running from plain transcription through SRT subtitles to burned-in video, with SDH captions available as an explicit add-on — you know exactly what you're ordering.

from €7.90 / minute

At a glance

Languages

Spanish ⇄ English (core); other pairs on request

Turnaround floor

3–5 business days (standard), runtime-dependent

Delivery format

SRT file, burned-in video, or transcript only

Add-on

SDH captions (for deaf and hard-of-hearing viewers)

Who it's for

Corporate video, marketing and YouTube video teams needing subtitled or captioned video for a Spanish-speaking audience.

Typical documents

  • 01 Corporate and marketing video
  • 02 E-learning and course video
  • 03 YouTube and social video
  • 04 Conference and webinar recordings
  • 05 Podcast episodes (transcript-only)
  • 06 Interview and documentary footage

Configure your subtitling & av

Spanish and English are our core pair. Type to see other European languages on request.

minutes

Enter the runtime of your video or audio file, in minutes.

Turnaround
Tier

Transcription is the same pipeline's first, cheapest step — not a separate, thinner product.

Add-ons

Captions for deaf and hard-of-hearing viewers — includes sound description, not just dialogue.

10 minutes · €79.00

ex. IVA

Not sure of the exact count? → Send us the file

What's included

  • Transcription and translation by a linguist working in AV content
  • Time-coded subtitles matched to your video's pacing
  • Your choice of transcript only, SRT file, or subtitles burned directly into the video
  • Optional SDH captions for accessibility

How this service runs

01

Upload & configure

Set the runtime, choose your tier and any add-ons, and upload or link your source video or audio.

02

Transcribed

The source audio is transcribed (the first step of every tier, including transcription-only orders).

03

Translated & time-coded

Translated and matched to the video's pacing as time-coded subtitles.

04

Delivered

As a transcript, an SRT file, or subtitles burned into the video — plus SDH captions if selected.

Every tier runs through the same pipeline — transcription is the honest starting point, not a separate, thinner service.
Every tier runs through the same pipeline — transcription is the honest starting point, not a separate, thinner service.

Turnaround & pricing

Standard is 3–5 business days and scales with runtime. The €39.50 minimum applies to any order under 5 minutes. Transcription-only is 45% of the standard rate; burned-in subtitles add 20% over the standard SRT tier.

Full worked examples →

How every order is handled

Two-linguist review

Every order is completed by one linguist and checked by a second before delivery.

A legally defined sworn category

Traducción jurada is a regulated category under Spanish law — every certified order is prepared to that legal standard and delivered with a signed certification statement.

Confidentiality as standard

Documents are handled under a confidentiality process; an NDA is available on request.

Turnaround stated before you order

Standard, rush and express windows are shown before you add it to your cart.

Subtitling & AV Translation FAQ

Transcription only gives you the spoken content as text. Subtitles (SRT) adds translation and time-coding as a standard subtitle file. Burned-in subtitles are permanently rendered into the video itself.

Regular subtitles cover spoken dialogue. SDH also describes relevant non-dialogue sound — add it if your video needs to meet accessibility requirements.

By runtime, in minutes, at your chosen tier's rate — a 12-minute video at the standard SRT tier is 12 × €7.90, before any turnaround multiplier or add-ons.

Yes — provide the link when you upload your source, or use the file-upload note in the configurator.

That's the transcription-only tier, priced at 45% of the standard rate — it's the same pipeline's first step, not a separate product.

Related services

Subtitling a full course library or a recurring video series? Get a bespoke quote →

Price my subtitles

Price my subtitles